27 November

プレわよらカフェ

　入学まで４ヶ月程の自由な時間があります。この機会にじっくりアニメを観るか、ゲームをプレイしておくべきでしょう。大学入試のための勉強は中身の無いクイズみたいなものでしかありませんでした。しかしアニメやゲームは、様々の専門分野の核となる重要な発想について語ってくれています。どんな言葉も背景としてある概念の連関を理解しなければ、本当の理解は得られません。これらを教えてくれるのが、確かな意味を伝えてくれるアニメ・ゲームです。
　勉強としての英語学習は画一化された練習問題でしかありませんが、アニメの英語訳を通して、言語を学ぶことの本当の意味を再確認できます。一つ一つの単語が、立体的で複雑な関係を背後に備えています。これらについて深く考える機会を提供してくれているのが、アニメやゲームに描かれた興味深い背景設定やシチュエーションです。さらにこれらを語る用語や文章がいかに翻訳されているかを検証してみると、様々な発見が得られます。
　翻訳作業は、言語の持つ秘められた意味を再認識する機会を与えてくれます。直訳してもどうしても反映することができないのが、文章の中のそれぞれの言語が持つ文化と思想と歴史を反映する意味の繋がりです。異言語間ではこれらの意味の連繋があるいは共通項を持っていたり、あるいは一部においてずれを持っていたりします。これは大変面倒なことのように思えますが、むしろこれらの事実を総合して、世界全体の繋がりとそれを語る意味のありかたを、改めて考えることができるのです。本質的に翻訳不可能なものとしてそれぞれの言語を認識することをきっかけにして、異質の体系からなる言語を翻訳することの意義性が、改めて認められることにもなります。そのような類似と相違を表現するそれぞれの変化形として種々の言語があり、だからこそそれらの関連を立体的に把握することができる知性の本質的な機能を再確認することができます。
　このような思考を行うきっかけを与えてくれる、アニメ・ゲーム作品の考察例をいくつか挙げておきましょう。和洋女子大学の講義で実際に採り上げられた作品と、先輩達が提出してくれたレポートです。


Fantasy as Antifantasy Daily Lecture
http://antifantasy2.blog01.linkclub.jp

ゲーム『Fate Extra』に「ゲーム紀行」という形式を採用して展開した主題考察
https://www.academia.edu/37357513/Game_Travelogue_Fate_Extra.docx

アニメ、ゲーム、フィギュアの諸講義レポートをラジオ放送形式で語る試み
https://www.academia.edu/37283470/Imaginary_Psycho_Radio_ISR.docx

ミュージシャン平沢進のインタラクティブ・ライブ論
https://www.academia.edu/37281527/Phases_of_Existence_and_Phenomenon_in_Hirasawa_Modes_of_Self_in_Interactive_Live_1_A_Preliminary_Essay_on_Interactive_Live

アニメ『Fooly Cooly』に対する註釈を通して試みた考察
https://www.academia.edu/34417432/Trivialism_in_Fooly_Cooly.docx

アニメ『新世紀Evangelion』とvocaloidを統合して語った２次創作的記述
https://www.academia.edu/34213154/Decisive_Weapon_Vocaloid.docx

ゲーム『Fate/stay night』の設定を土台にして語った２次創作的記述
https://www.academia.edu/33009795/7th_Holy_Grail_War.docx

アニメThe Last Unicornの主題を考察する２次創作的記述
https://www.academia.edu/34545796/TLU_scenario.docx

初音ミクフィギュアを語る２次創作的記述
https://www.academia.edu/36647329/2018_proficiency_test_model_answers.docx

対話篇の形式でマンガ『One Piece』の倫理を論じる試み
https://www.academia.edu/37366753/Onepiece.docx

アニメ『フルメタルパニック・ふもっふ』の英語訳研究
https://www.academia.edu/34543419/Fullmetal_Panic_Fumoff_Mysterious_Love_Letter

https://www.academia.edu/34543439/Full_Metal_Panic_Fumoff_Fruitless_Lunchtime