The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１０

...keeping watch over the animals that lived in the ground and under bushes, in nests and caves, earths and treetops.

　（ユニコーンは）地面の上や下や、薮の蔭や木の上の巣や洞穴の中や木の梢など、様々な場所にねぐらを構えている生き物達すべてを見守っていたのでした。

　キーワード“animal image”に関連する。“in the ground”, “under bushes”, “in nests and caves”, “earths and treetops”はいずれも森の小動物達のすみか、ねぐらを意味する。“earth”は地面の上に造った狐などの動物の巣を言う。

用語メモ：
　“earth”：Beagleは動物達の習性や動作、生態について広汎な知識を備えている。さりげなく用いられた言葉の中に、時には特殊な専門用語が紛れ込んでいる場合もしばしばある。“earth”もうっかり読み過ごしてしまうと誤解を招くことがあるかもしれない言葉だろう。

メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/