The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　４６

"Take the ninth cage to pieces and build it around her,..."...It took them the rest of the night to pull down the ninth cage, bars and floor and roof and then to put it back together around the sleeping unicorn.

「９番目の檻をばらばらにして、ユニコーンの身体の周りに組み立て直すんだよ...」マミー・フォルチュナは命じました。...男達は一晩かけて９番目の檻を屋根と床と鉄格子に分解して馬車から降ろし、それらを眠り込んだままのユニコーンの身体の周りに組み立てました。

“檻を分解して、地面の上で眠っているユニコーンに気取られないように、その周りに組み立て直した。”実際には原理的に不可能な筈の事柄が、作品世界中に現出した具体的事実として、もっともらしく物語られている。仮構世界記述行為の過程で成し遂げられた見事なペテン行為である。あるいはまたここに描かれた事象は、“非在性”という特殊な属性を備えた例外的存在物として、作品世界内に暗黙の裡に仮定されている、異世界的原理の所在を暗示するものとして読むこともできる。魔法の機構が現実世界における論理矛盾として描写されているとする別種の解である。根幹的な部分でキーワード“antifantasy”と関連するものである。


和洋女子大学英文学科
「ポエトリー・リーディングの一日」のご案内
詳細
http://www.wayo.ac.jp/topics/boshuu.html
作家島田雅彦氏による講演・パフォーマンス　<自由人の祈り>

メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（『最後のユニコーン』注釈テキスト "Annotated Last Unicorn"、論文「『最後のユニコーン』と“漫画性”」、「『最後のユニコーン』のフック的アンチ・ヒーローと神格化された無知」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"、佐倉セミナー講義実況中継等を公開中）