The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　８３

But she let the leap drift out of her, untaken, for she knew, although she could not see them, that the bars were still there. She was too old not to know.

けれどもユニコーンは、いったんは檻から跳び出そうと力をためたものの、思いとどまって力を抜きました。目には見えなくなっていても、まだ鉄格子がそこにあることが分かったからです。それが分からないでいるには彼女はオールドであり過ぎました。

　この箇所もまたキーワード“old”に関連する部分である。「彼女は分からないでいるにはあまりにもoldでありすぎた。」とある。「“old”であること」とは真実の直覚的把握力の所有とつながるものであることが分かる。

用語メモ
　キーワード：『最後のユニコーン』の主題を形成するユニコーンの独特の属性は、“old”、“eternal”、“immortal”の３つのキーワードをあたかも三位一体となる連関した概念として語られているように思える。

メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（『最後のユニコーン』注釈テキスト "Annotated Last Unicorn"、論文「『最後のユニコーン』と“漫画性”」、「『最後のユニコーン』のフック的アンチ・ヒーローと神格化された無知」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）