The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１０６

Beyond the valley were low hills, as fat and docile as sheep, lowering their heads to sniff at the unicorn in wonder as she moved among them.

谷間の向こう側には羊のように肥えて従順な低い山々が連なっていました。そしてユニコーンが通っていくのを目にして、驚きの表情を浮かべて頭を下げ、彼女の匂いを嗅ぐのでした。

　ビーグルの好む動物の動作を彷佛とさせるような描写が行われている。味わい深い比喩表現の一種でもある。キーワード“animal image”と関連する。

用語メモ
　直喩（simile）：“as〜as”という副詞と接続詞を用いて、山々の様子を羊に譬えて語っているかのような記述だが、実は読者の心象に浮かぶのはユニコーンが踏み越えていった山々と羊の群の姿の重ね合わせであろう。比喩表現は必ずしも何かを他の何かになぞらえているばかりではない。

メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（『最後のユニコーン』注釈テキスト "Annotated Last Unicorn"、論文「『最後のユニコーン』と“漫画性”」、「『最後のユニコーン』のフック的アンチ・ヒーローと神格化された無知」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）