The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１００

“I have never seen anyone like you, not while I was awake. ”

「あなたのような生き物は、一度も見たことがありません。少なくとも、目覚めている時には。」

　ユニコーンに自分の仲間達の姿を見たことがあるかと尋ねられて、シュメンドリックが答えたせりふである。当然彼がユニコーンの消息を知ることはないが、夢の中ではその姿を見たことがあるのだという。“eternal”な存在のユニコーンとは、人にとっては夢の中においてのみ、その姿を目にすることができるものなのだろう。

用語メモ
　夢（dream）：英語世界においても日本語の場合と同様に、“夢”とは睡眠中に経験する不可解な幻覚の類いのことでもあれば、心を掴んで離さない憧憬のことでもある。上で行った解釈を反転させて、ここでは“夢”という言葉の含蓄を“ユニコーン”という概念を用いて再定義する試行がなされていると理解することもできる。ファンタシーとは正しく、夢を記述する様式に他ならない。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（『最後のユニコーン』注釈テキスト "Annotated Last Unicorn"、論文「『最後のユニコーン』と“漫画性”」、「『最後のユニコーン』のフック的アンチ・ヒーローと神格化された無知」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）