The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　４０９

Moths and midges and other night insects too small to be anything in particular came and danced slowly around her bright horn, and this did not make her appear foolish, but them most wise and lovely as they celebrated her.

蛾や羽虫やその他あまりにも小さくて、ことさら名も与えられていないような夜の虫達が集まってきて、ユニコーンの輝く角の周囲をゆっくりと飛び回っていました。虫がたかっているからといって、ユニコーンがみっともなく見えるなんてことはなく、むしろ虫達がユニコーンを讃えて集まっているということによって、虫達の方がとても賢く、美しく見えていたのです。

　真実の存在の持つ特権である。ユニコーンの存在が虫達を美しく染めあげることはあっても、虫達の醜さがユニコーンの美と尊厳をわずかでも損なうことは決してない。なぜならば、真実でありオールドであること自体が、美と賢明さを成立させる条件となるからである。この因果関係のベクトルの向きが逆の側に方向を変えることはありえない。

用語メモ
　“foolish”（愚かな）：現実世界に存在するいかなるものも、完璧な理想的様態からはどこか外れているので、時として“fooish”に見えることが避けられない。避け得ぬ現世的愚劣さの中で唯一永遠相の美や真実に連接するものは、“absurd”という感覚を通して感知されるのである。

お願い
　“『最後のユニコーン』読解メモ”は、この第１４章をもって間もなく終了となります。
　これまで解説されていた部分についての疑問、あるいは言及されていなかった箇所についての質問等がありましたら、どうかお知らせ下さい。総集編で補完したいと思います。その他リクエスト等ありましたらご遠慮なくお寄せ下さい。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中

ポエトリー・リーディング・セミナーのお知らせ（第２回）

日時：１２月２１日（水）「音と言葉によるパフォーマンス」
吉増剛造氏（詩人）＆吉増マリリアさん（詩人・創作家）

和洋女子大学　西館にて

午前の部　１０：００〜１２：３０（要予約）
午後の部　１３：００〜１５：００


主催　和洋女子大学英文学会
連絡先　０４７ー３７１ー１３７５
english@wayo.ac.jp