Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　７

"Now don't interrupt," he would beg of her.
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven --who is that moving? -- eight nine seven, dot and carry seven --don't speak, my own -- and the pound you lent to that man who came to the door -- quiet, child -- dot and carry child -- there, you've done it! -- did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

　「ほら、お願いだからじゃましちゃだめだよ。」お父さんが言いました。
　「今手もとに１ポンド１７シリングある。それから会社に2シリング６ペンスだ。会社で飲むコーヒーを切り詰めれば、１0シリングというところか。これで2ポンド９シリング６ペンスだ。君が持っている１８シリング３ペンスを足して３ポンド９シリング７ペンスになる。[正しくは3ポンド７シリング９ペンス]それに通帳の５ポンドを足して全部で８ポンド９シリング７ペンスになるぞ。--誰だ。そこでごそごそしてるのは？８ポンド９シリング７ペンスと。点を打って７を繰り上げて、--口を出さないでくれないか、君。それと君がこないだやってきた男に貸した１ポンドがある。赤ちゃん、静かにね。--点を打って赤ちゃん一人繰り上げて、おっと、やってしまったじゃないか。さっき９ポンド９シリング７ペンスって言ってたっけ。そうだ、確かに９ポンド９シリング７ペンスだった。問題は、９ポンド９シリング７ペンスで１年間やっていけるかだ。」

one pound seventeen：１ポンド１７シリング
two and six：２シリング６ペンス
making two nine and six：足して２ポンド９シリング６ペンス
with your eighteen and three makes three nine seven：君が持っている１８シリング３ペンスを足して３ポンド９シリング７ペンス
（ここで計算間違いをしている）
with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven：それに通帳の５ポンドを足して全部で８ポンド９シリング７ペンス
dot and carry seven：点を打って７を繰り上げて（足し算で位を繰り上げる時の読み方。）

用語メモ
　poundーschillingーpence：１ポンドは２０シリング、１シリングは１２ペンス。だから１ポンドは２４０ペンスになる。イギリスの通貨は、計算が大変なのである。

表をご覧下さい
http://researchmap.jp/munjo8krs-1858362/?action=multidatabase_action_main_filedownload&download_flag=1&upload_id=46795&metadata_id=77894




「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中

ポエトリー・リーディング・セミナーのお知らせ（第２回）

日時：１２月２１日（水）「音と言葉によるパフォーマンス」
吉増剛造氏（詩人）＆吉増マリリアさん（詩人・創作家）

和洋女子大学　西館にて

午前の部　１０：００〜１２：３０（要予約）
午後の部　１３：００〜１５：００


主催　和洋女子大学英文学会
連絡先　０４７ー３７１ー１３７５
english@wayo.ac.jp