Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　１０

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse. As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.


　ダーリング夫人はなにもかもきちんとやっていくのが主義でした。そしてダーリング氏もご近所の方々とそっくり同じ風にやっていくのが望みでした。そういう訳で、当然、彼らは子守を雇ったのです。子供達がたくさんミルクを飲むおかげで彼らは貧しかったので、この子守はナナという名前のすましたニューファウンドランド犬になりました。ナナはダーリング夫妻が雇うまでは特にどこのお宅にお仕えしている訳でもありませんでした。

　ご近所と全く同じような生活をしようと思って、実は全く独創的なことをしてしまうDarling氏なのである。本人が自分自身の逸脱的性向に全く無自覚な点がダーリング氏の特質である。

用語メモ
　neighbours（ご近所）：この物語が書かれた１９１１年のイギリスは、伝統的なビクトリア時代の旧世界ではない。２０世紀的な新感覚の生活様式が主流を占めつつある変革期である。ここで語られている「ご近所」は、必ずしも旧世界的なコミュニティを指すものではないだろう。ダーリング家の子供達の数が３人でしかないのも、この一家をとりまく新しい生活環境を暗示している。１９世紀までは１０人前後の子供を設けるのが当たり前であった。



「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中

ポエトリー・リーディング・セミナーのお知らせ（第２回）

日時：１２月２１日（水）「音と言葉によるパフォーマンス」
吉増剛造氏（詩人）＆吉増マリリアさん（詩人・創作家）

和洋女子大学　西館にて

午前の部　１０：００〜１２：３０（要予約）
午後の部　１３：００〜１５：００


主催　和洋女子大学英文学会
連絡先　０４７ー３７１ー１３７５
english@wayo.ac.jp