Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　２５

　"Whatever do you mean, Wendy?"
　"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing. She was a tidy child.
She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her. Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.
　"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."
　"I think he comes in by the window," she said.
　"My love, it is three floors up."
　"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"
It was quite true; the leaves had been found very near the window.

　「それって、一体どういうことなの。ウェンディ。」
　「足をふいておかないなんて、ピーターはだらしないんだから。」ウェンディは溜息をついて言いました。この子はとても几帳面な子だったのです。
　ウェンディはごく当たり前とでもいった様子で、夜になると時々ピーターが子供部屋にやってきて、自分のために笛を吹いてくれたと思う、と話しました。残念なことにウェンディはその時、眼を覚ましませんでした。だからどうしてこんなことを自分が知っているのか、分かりませんでした。でも兎に角分かっていたのです。
　「なんて馬鹿なことを言ってるの。ドアをノックしもしないで、家の中に入れるものですか。」
　「ピーターはきっと、窓からやってきたんだわ。」
　「そんなこと。ここは3階なのよ。」
　「木の葉は窓の下に落ちていたんじゃない？お母さん。」
確かにその通りでした。木の葉は窓のすぐ近くに落ちていたのです。

　実はウェンディは眼を覚ますことなく、眠っていたから、ピーターのことが何よりもよく分かっていたのである。睡眠中の無意識の世界は、覚醒時の限界のある知覚と反して、無限の広がりと奥深さを暗示させるものである。覚醒と睡眠との間のこの図式は昼と夜、人間と妖精、本体と影、科学と魔法等にも同等に当てはめられる、一つの法則性として主張されることとなる。

用語メモ
　naughty：子供などが、親や管理者の言うことを聴かないこと。“腕白”、“利かん坊”、“悪い子”がノーティである。



「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
◆「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◆ アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を進行中です。
◆ ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中



ポエトリー・リーディング・セミナーのお知らせ（第２回）

日時：１２月２１日（水）

◆午前の部
　ポエトリー・リーディング・ワークショップ（１０：００〜１１：３０）
西館２階２ー２教室、２ー７教室

　ポエトリー・リーディング・コンテスト（１１：３０〜１２：３０）
コンテスト参加者は、要予約
西館２階２ー２教室

◆午後の部　「音と言葉によるパフォーマンス」（１３：３０〜１５：００）
吉増剛造氏（詩人）＆吉増マリリアさん（詩人・創作家）
西館１階１ー４教室


主催　和洋女子大学英文学会
連絡先　０４７ー３７１ー１３７５
english@wayo.ac.jp