Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　２６

　Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.
　"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"
　"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.
　Oh, surely she must have been dreaming.
　But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England. She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls. She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
　Certainly Wendy had been dreaming.

　ダーリング夫人には、どのように考えたらいいのやら、分かりませんでした。ウェンディには、「夢でも見ていたんでしょう」と言って片付けることができないのは、あまりにも明らかだったからです。
　「ね、ウェンディ。」お母さんは言いました。「どうしてもっと早くこのことを言ってくれなかったの。」
　「忘れてたの。」ウェンディは何事もなさそうに言いました。早く朝ご飯を食べようと、気が急いていたのです。
　確かに、ウェンディは夢を見ていたに違いありません。
　けれどもまた一方、木の葉があったのも確かなことです。ダーリング夫人は落ちていた木の葉をとても気をつけて調べてみました。みんな枯れ葉でしたが、イギリスに生えている木のうちで、心当たりのあるものはありませんでした。お母さんは床の上に手をついて、蝋燭をかざして侵入者の足跡を探しました。煙突に火掻き棒を突っ込んだり、壁を叩いたりして調べてみました。窓から道路までひもを垂らしてもみました。すると高さは３０フィートもあり、登る時に手懸りになる雨樋のようなものも一つもありませんでした。
　やっぱり、ウエンディは夢を見ていたのに違いありません。

　ピーターの不可解で無気味な侵入者としての一面がはっきりと語られている。ピーター・パンという存在は、一般の市民社会にとっては異質な、そして不安と混乱をもたらす外来者なのである。

用語メモ
　skeleton：骸骨、あるいは木の葉の葉脈の部分である。網の目のようになった、筋ばかりの枯れ葉を思い浮かべればよいだろう。



「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
◆「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◆ アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を進行中です。
◆ ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中



ポエトリー・リーディング・セミナーのお知らせ（第２回）

日時：１２月２１日（水）

◆午前の部
　ポエトリー・リーディング・ワークショップ（１０：００〜１１：３０）
西館２階２ー２教室、２ー７教室

　ポエトリー・リーディング・コンテスト（１１：３０〜１２：３０）
コンテスト参加者は、要予約
西館２階２ー２教室


黒田も詩の朗読を行います。
Mervyn Peakeの“The Frivolous Cake”を読みます。


◆午後の部　「音と言葉によるパフォーマンス」（１３：３０〜１５：００）
吉増剛造氏（詩人）＆吉増マリリアさん（詩人・創作家）
西館１階１ー４教室


主催　和洋女子大学英文学会
連絡先　０４７ー３７１ー１３７５
english@wayo.ac.jp