The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１４９

Molly's own face closed like a castle against him, trundling out the guns and slings and cauldrons of boiling lead.

モリーの顔が城塞のように、大砲や投石機や煮えたぎった鉛の入った大鍋を繰り出して、シュメンドリックの前に立ちふさがりました。

　ユニコーンに同行を許可してもらえることを確信して、自信たっぷりなモリーの顔の描写である。意地になってモリーが同行することを拒否するシュメンドリックであるが、守りの堅い城を攻めあぐねるように手も足も出せない。

用語メモ
　boiling lead：城には攻め寄せてくる敵を迎え撃つために、熱湯や溶かした鉛などを浴びせかける仕掛けがあった。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」を新規公開中）