The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１２９

"If ye do rescue my lady fair,
I will break your nose, ye silly auld gowk...."

「もしもあの方を助け出してくれたなら、この馬鹿てめえの鼻をへしおるぞ、、、」

　話の内容が途中ですり変わってしまっている。ナンセンス詩によくある展開である。この場合は、恰好をつけて格調高く詩を歌い始めたのに、いつの間にか惨めな歌い手達の実体がさらけ出されてしまった、との印象を受ける。本当なら、「もしもあの方を助け出してくれたなら、お礼は何でもいたします。」となるところであろう。
　"auld"は "old"、 "gowk"は "simpleton"（馬鹿）の意。

用語メモ
　ナンセンス詩：Edward Learのリメリックなどが代表的。物語の形で語り進められるうちに、善玉と悪役の立場が逆転してしまったりすることもしばしばある。



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」を新規公開中）