The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１８８

Then Drinn said, "We have no children. We have had none since the day that the curse was laid upon us."

それからドリンは答えました。「私達には子供はありません。この呪いがかけられた日以来、この町は子供をもうけることは絶えてありませんでした。」

　富と豊かさの存続のために、子供を育てる喜びを犠牲にしてしまったのが、ハグズゲイトの町の人々である。このような悲劇的な判断がなされてしまったのが、魔女の魔法による強制の故にではなく、彼等自身の自発的な選択であったところにこの町の悲劇がある。しかしこの結末を予見したからこそ、魔女はこのような呪いを選んだのであろう。

用語メモ
　"the curse was laid"：lay a curse＝呪いをかける⇔呪いを解く＝lift a curse。「呪いは解かれた」なら“the curse was lifted”となる。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス
を新規公開

質問に対するお答え　を新規公開

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」を公開中）