The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　２２５

In the tawny morning, King Haggard's castle seemed neither dark nor accursed, but merely grimy, rundown, and poorly designed. Its skinny spires looked nothing like a bull's horns, but rather like those on a jester's cap. Or like the horn of a dilemma, Schmendrick thought. They never have just two.

黄色い朝の光の中では、ハガード王の城は無気味でも呪いがかかったようにも見えませんでした。ただ荒れ果て、薄汚れていて、みっともないだけでした。頼り無さそうに細い尖塔は、もう牡牛の角のようには見えず、道化師の帽子の角のようでした。あるいはディレムマの角だな、とシュメンドリックは思いました。面倒事は、二回だけで済むということは、決してないんだ。

　夜が開け、朝の光の中で見えるハガード王の城の姿は、現実的な卑近さを強調して描かれている。この作品のアンチファンタシー的要素を良く物語る部分である。幻想を排して眺める事物の姿は、恐ろしくも、美しくもない。

用語メモ
　dilemma：両刃の剣。一方を立てれば、もう一方が立たなくなるような困窮した状態。英語の世界では二本の角で表現される。ユニコーンの一本の角と、牡牛の２本の角の対照が興味深い。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）






[Read more of this post]