The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　２３３

“It is a woman,” he declared. “I would doubt my own sex before hers.”
“And well you may,” the other observed sardonically,
“since you do nothing that becomes a man but ride astraddle. ”

　「あれは確かに女です。」自信ありげに最初の歩哨が言いました。「あの人が女であることを疑うくらいなら、僕は自分が男であることを疑います。」
　「確かにそうだろう。」もう一人の歩哨が嘲るように言いました。「お前は馬にまたがって乗ることを除いて、男らしいことをすることはないからな。」

　ぼんくらな若い歩哨と、辛らつな年上の歩哨の会話である。

用語メモ
　“I would doubt my own sex before hers.”：＝I would doubt my own sex before (I doubt) her sex.
　“And well you may.”:＝And you may well (doubt your own sex).


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）


[Read more of this post]