The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　２７４

"If she had touched me," he said very softly, "I would have been hers and not my own, not ever again. I wanted her to touch me, but I could not let her. No cat will. We let human beings caress us because it is pleasant enough and calms them--but not her. The price is more than a cat can pay."

　「もしもアマルシア姫が僕に触れていたら」、猫はそっとつぶやきました。「僕は彼女のものになってしまっていただろうな。僕は彼女に触れて欲しかった。けれどもそうさせることはできなかった。猫は決してそんなことはしない。僕達は人間に体を撫でさせてやる。それは気持ちがいいからだし、人間たちの気持ちを安らげるからだ。でも、アマルシア姫は違う。その代償は猫にはあまりにも大き過ぎるものだ。」

　猫の保有する独特の性向が見事に語られている。全てのものが抱くユニコーンに対する憧れの気持ちとは、どこか異質な部分を備えているのが猫である。猫とはやはり、世界と個を関係づけるべき宇宙の存在原理に対して無関心な、異世界に属すべきむしろ異教の神に近い存在なのだろうか。

用語メモ
　price（代償）：“reckoning”が実際に行われた奉仕の算定に基づく代償であるのに対して、“price”はある行為に不随する、避けることのできない支払うべき対価である。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）