Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　２１５

　"Oh, all right," Peter said, as if he had asked her from politeness merely; but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning. Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again. He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them. I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:
　"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"
　Of course Peter promised; and then he flew away. He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily. Funny. But she seemed satisfied.

　「それなら、いいんだよ。」ピーターは言った。ただ儀礼上尋ねてみたとでもいうかのようだった。しかしダーリング夫人は、彼の唇が引きつるのを目にした。そしてダーリング夫人は、とても寛大な申し出を行った。年に一度、ウェンディを春の大掃除のお手伝いに行かせるというのだ。ウェンディはというと、もっと永続的な取り決めをして欲しかった。来年の春がやってくるまで、随分長く待たなければならないような気もした。しかしこの約束のお陰で、ピーターはすっかり元気になって飛んで行ったのだ。ピーターには、時間の感覚など全然なかったのだ。そしてピーターの生活はいつも冒険に満ち溢れていたので、このお話で語ったことなど、ほんの一部でしかない。ウェンディがピーターに投げ掛けた最後の言葉がもの悲しげだったのは、おそらくウェンディがこのことを知っていたからなのだ。
　「春が来るまで、私のことを忘れたりはしないわね、ピーター。」
　勿論ピーターは、忘れないと約束した。そして飛んでいってしまった。ピーターは、ダーリング夫人のキスも一緒に持って行ってしまった。他の誰も手に入れることのできなかったあのキスを、ピーターはいともたやすく奪っていってしまった。不思議だ。だがダーリング夫人は、満足しているようだった。

　ピーターと、ダーリング夫人のについて語られていた不思議なキスとの間の関連が、ここに語られている。これは、ピーターの存在属性上の謎の一つなのである。しかし純粋論理的な命題として解けば、結論はむしろ明らかであろう。
　詳しくは以下を参照のこと

http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/8_kiss.htm

用語メモ
　spring cleaning：年中行事として行う、春の大掃除である。





◆「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しています。
◇「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◇アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を公開中です。
◇ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。
◇１８年度に開講中の各講座のトピックを開設しました。受講生以外の一般の方も御覧になれます。書き込み等も歓迎です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp


◆メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

◇スピーチ：“ウェストサイド・ストーリー”
　音声実況データをアップロードしました。

◇論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシーII：ユニバーサル、ユニコーン―『最後のユニコーン』におけるユニコーンの存在論的指標”を新規公開中
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/universal.htm

◇論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー（１５）：レッド・ブル―無知と盲目の影”を新規公開
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/shadow.htm