Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　２０４

　On that eventful Thursday week, Mrs. Darling was in the night-nursery awaiting George's return home; a very sad-eyed woman. Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now just because she has lost her babes, I find I won't be able to say nasty things about her after all. If she was too fond of her rubbishy children, she couldn't help it. Look at her in her chair, where she has fallen asleep. The corner of her mouth, where one looks first, is almost withered up. Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there. Some like Peter best, and some like Wendy best, but I like her best. Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back. They are really within two miles of the window now, and flying strong, but all we need whisper is that they are on the way. Let's.

　次の週にやって来た重大な木曜日、ダーリング夫人は子供部屋でジョージが帰宅するのを待っていた。その目はとても悲し気だった。今その姿を間近でよく見てみると、以前の活気に満ちた様子を思い起こしてみれば、子供達を失ったためにその片鱗も残されていないことは明らかなので、もう彼女についてひどいことなど語れそうにないような気がしてしまう。彼女が出来の悪い子供達を目にかけ過ぎたとしても、仕方のないことなのだろう。椅子に腰掛けたまま、彼女は眠りに落ちてしまっている。誰もが最初に目を向ける彼女の口許も、今はほとんど萎れ果ててしまっている。彼女の片手は落ち着きなく胸の辺りをさまよい、何か痛みでもあるかのようだ。ピーターが一番好きな人もいれば、ウェンディが一番好きな人もいる。でも私は、ダーリング夫人が一番好きだ。彼女を喜ばせてあげるために、餓鬼共が今戻って来ようとしていることを、夢の中で告げてあげるのはどうだろう。もう実際、窓まで後２マイルほどのところまで来ていて、元気に飛び続けているのだ。でも言ってあげる必要があるのは、子供達が戻って来つつあることだ。言ってあげよう。

　再びお話の作者が物語の前面にその姿を現して、作品世界の運行に重大な関与を示そうとする。殊にダーリング夫人との関わりにおいて作者のこのような側面が顕著になるのは、興味深い傾向というべきであろう。

用語メモ
　語り手（narrator）：お話を語り進める“私”は、作中人物の一人であり語り手のパートを務める架空の一人物としての側面と、実際に今読者が読み進めつつある作品の著者である作者（author）の側面の双方を微妙に兼ね備えている。




◆「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しています。
◇「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◇アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を公開中です。
◇ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。
◇１８年度に開講中の各講座のトピックを開設しました。受講生以外の一般の方も御覧になれます。書き込み等も歓迎です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp


◆メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

◇スピーチ：“ウェストサイド・ストーリー”
　音声実況データをアップロードしました。

◇論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシーII：ユニバーサル、ユニコーン―『最後のユニコーン』におけるユニコーンの存在論的指標”を新規公開中
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/universal.htm

◇論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー（１５）：レッド・ブル―無知と盲目の影”を新規公開
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/shadow.htm