佐倉セミナーハウス文化・教養講座　テキスト公開

講座
チャー

１０月２日（土）の講義テキストです。


アニメの英語字幕―日本語はアメリカ人にどう聞こえている？

To Heart
　主題歌。歌の文句は意外に聞き取り難いし、意味も類推し難い。

ま、空はさく舞いおちる
Sakura petals are falling like a dance in the skies
すべてが輝き
Everything is so brilliant
まれ、変わる季節に
In the changing seasons
な、空は思いも解けず
Our memories remain in the skies
期待と不安を連れた届いた
All your expectations and worries are sent to the heavens
悲しいものではないのだけれど
It’s not a sad thing… but
泣くそうになるのはメザなのかな
It’s rare to feel like crying
ハロ、恋い心
Hello, love heart
翼広げたなら
Spread out your wings
どんな行こう
How do we go?
空はどこまでも
Anywhere in the skies
ハロ、恋い心
Hello, love heart
たどりついて人にもの倦める
Can’t wait to win the person that you want
気持ちを渡そう
And your feelings will be known


無限の住人
Blade of the Immortal （不死身の刃）

　やはり主題歌。二つのバージョンを比べてみよう。
A 　　　　　　　　　　　　　　　　B
愛洒落上手に舐めないの 　　　　　　愛され上手になれないの
You are not good at love jokes.　　I must not be able to be good at love… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雪溺ら私いけないの　　　　　　　　　不器用な私　いけないの
I must not drown in the snow.　　　　I’m just useless, of no value.
帰依飼うのに会う　　　　　　　　　　絹の似合う　
I see you to keep my devotion.　　　　That silk becomes you.
あの時いいの　 　　　　　　　　あの娘がいいの
Was it good that time. 　　　　　That girl was good, wasn’t she?
赤地仇命令背負うが　　　　　　　　　私は駄目でしょうか
Burdened with the red past grudge, 　　I’m horrible aren’t I? But still.
赤い目の兎　　　　　　　　　　　　　赤い目のウサギ
The red eyed rabbit 　　　　　　The red eyed rabbit
逃げて行くのを　　　　　　　　　　　逃げて行くの
Almost slips away 　　　　　　　Runs away and comes back.
舞えるほどあなた　　　　　　　　　　甘えるほど　貴方
Because I loved you 　　　　　　I have spoiled you so much, my darling.
愛したのに　　　　　　　　　　　　　愛したのに
It left like flying 　　　　　　　　I still loved you.
涸らし意図私　 　　　　　　　　　　悲しいと　私
When your desire withers 　　　　I’m so sad now…
死んでしまうの　　　　　　　　　　　死んでしまうの
Should I die? 　　　　　　　　　Maybe I should just die.
あなたのせいで会う兎を　　　　　　　あなたの好きなウサギを
Rabbit, we met because of you 　　That favorite rabbit of yours…
月にいないたらの兎　　　　　　　　　月にいない　ただのウサギ
Rabbit, what if there is no moon? 　　 It’s not on the moon, it’s just a rabbit.


Blue Drop

　今度は会話部分。外国人はどのような部分で聞き違いをするのか。

「本当に、大丈夫なんですかねえ。いきなりこうそくとか。
I wonder if it’ll be alright… shifting into high speed so suddenly;
考えたくはないですけど。
although, I really don’t want to think about it.
今度の会見にしたところで、事前協議とか一切なしにいきなり呼びつけですよ。
As for this meeting, I was called upon very abruptly, and they didn’t even bother to consult with me beforehand.
大体、和平交渉っていったところで、実際には無条件こうふくみたいなものですから。
Furthermore, they said that it would be for peace negotiations, but truthfully they want something similar to unconditional happiness.
この先、どうなることやら。」
I don’t know how events will unfold after this.
「随分悲観的なのね。」
That is quite a pessimistic way of thinking…
「ええ、それは、何しろ相手は。その、我々とは違って。」
Eh, that’s mostly because…No matter what we do the opponent is, uh, quite different from us.
「心配ないわ。
There’s nothing to worry about.
いかなる刃をもってしても、切ることあたわず。
“No matter what blade you possess, it is impossible to cut…
我のうちなる荒野に咲ける一輪のバラ。」
a single flower that blooms in the wilderness that has become my home.
「それ、何ですか。」
What does that mean?
「幸運のおまじない。大丈夫よ。」
A prayer for good fortune. It’ll be alright.


Persona
　エンディングの歌。ＡとＢの二つのバージョンを比べてみる。
Ａ
重たい鎖を今外してあげましょう
Let’s take off those heavy chains
自由になれたらここを羽ばたいて行けるわ
We can become free and fly away from here
私に彷徨たう歌は抱きたまだ見ぬ世界へ
I wander with a song towards a world I’ve never seen
ためらうのなら振り払って足掻くその腕を
Let me shake off your hesitation and take your struggling hand
そして遠くへ抱きるだけ遠くへ
And carry you away as far away as possible
愛してるの　
I love you
行かないでよ　
Don’t leave me
壊れちゃうから　
I’d fall to pieces

Ｂ
重たい鎖を　今外したあらましょうを
Now I’ll remove Your heavy chains
自由になったらここを　羽ばたいて行けるを
If we can be free Then we can fly off here
あたしはさまったり　歌ってきたまだ見ぬ世界へ
I disturbed you And snatched you away to a world still unseen
躊躇うのなら振り払って　あげるその腕を
If you hesitate I’ll shake off your arms
そして遠くへできるだけど
Then I’ll go far away, go as far as I can
奥に愛してるのいかないでよ
“I love you”, “please don’t go”
壊れちゃうから
Because I’ll break.



ef : A Tale of Melodies

　英語で歌っている歌は、ちゃんと聞き取れているか？ＡもＢも同じ曲の歌詞を記したもの。


A Tale of Melodies

Ａ
Look, I got a feeling
If you put your trust in me
I know what my life had been
Oh, you are all I ever need
I tried to hear what he said,
Too, I pray.
But you’re fading away
Done wrong, and when I found your heart
We won’t fall apart　
Losing my only star
I wandered for my discoverer
Following you so I can relieve you
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you got to feel it
Even more I’ll just see you and me
You know our love is fooling me
Oh, you well know what I believe

Ｂ
Love, I’ve got to feel it
If you put your trust in me
I know what my life would be
Oh, you are all I ever need
I try to hear what you say
So I pray.
But you’re fading away
Don’t go and break my fragile heart
We won’t fall apart
‘Cause you’re my only star
I wonder why my tears come at night
Calling you, so like a little child
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you’ve got to feel it
And if we put our trust in you and me
You know what our love would be
Oh, you are the one I believe


月蝕グランギニョル
　日本語も早口だと聞き取るのが大変。Bはかなり頑張っているが、ミスも残っている。 アリプロの自信作も歌詞は聞き取り困難。

Ａ
通常には　星屑 落ちるは　奈落の底
　　One would think that normal　 Stardust falls down into nothingness
幕開きし暗黒　グラン・ギンヨル
　　Where a grand guignol raises the curtains
かなたすとえらすげ　手を取り踊り巡る
　　On the other side it takes its great hand and begins a fearsome dance.
欲望　からなたる 誰もが　胸の中
　　Desire to be alive　　I wonder who’s inside?
孤独に耽り　行けない夢を見る…
　　Dwelling in solitary unthinkable dreams
今は廃屋　おどおどの遊技場で
　　Hiding in an abandoned playground
甘き追憶　独語のがんかみさくる
　　Sweet memories come back to her as she recites them out loud
錆びつく短剣を　拾い上げ　この胸に
　　Raising a rusty dagger to her chest
向けてかざす度　足掻く　位置が　生きる　痛みに　できる
　　Holding it over her head she knows the pain of struggling to be alive
六才の楽園、独裁者の庭園
　　To a dictator a six-year olds Paradise is but a garden
時は一千道よ、まの見えと
　　Time flows only one way, that’s for sure
黒部すくな町に　守れる　君は王女
　　In this darkened town you are the Princess I must protect
少女さえ繰り返す　同名な翼で
　　You, the only girl who goes on spreading her wings in unison
無垢なる魂　締盟を　向うのよ
　　And uniting our unsullied souls


Ｂ
頭上には　星屑　 落ちるは　奈落の底
　　Stardust high in the heavens　　Falls into the abyss…
幕開きし暗黒　グランギニョル
　　Where a grand guignol raises the curtains to end the darkness.
タナトスとエロスが　手を取り踊り巡る
　　Thanatos and Eros dance and throw their hands around.
欲望　カルナバル　 誰もが　群れの中
　　In a carnival of desire…　　Everyone in the middle of the crowd…
孤独に耽り　いけない夢を見る…
　　becomes obsessed with solitude and sees unachievable dreams.
今は廃屋　黄金塔の遊戯場で
　　Now in a deserted golden tower of a playground.
甘き追憶　独語の眼窩に探る
　　I look for sweet memories in the socket of a skull.
錆びつく短剣を　拾い上げ　この胸に
　　Every time she raises a rusty dagger to her chest…
向けて翳す度　赤き血が　生きる痛みに　滾る
　　And every time she holds it over her head, her red blood boils over the pain of living.
極彩の楽園　独裁者の庭園
　　To a tyrant a park is a richly-colored paradise.
時は一千一夜　魔の都
　　Time is 1001 nights, the devil’s capital.
グロテスクな街に　眠れる君は王女
　　In a grotesque city, when you are sleeping, you are a princess…
少女サクリファイス　透明な翼で
　　…and a young girl to be sacrificed on pellucid wings.
無垢なる魂　黎明を迎えよ
　　A purified spirit goes out to meet the sunrise.