The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１７２

"Gick," said the magician, because of the swords.
"Gick," mused the man with the pistols. "An alien name."

「ぎっく」、シュメンドリックは喉元に剣を突き立てられて叫びました。
　「“ギック”か、聞いたことのない名前だな。」ピストルを持っていた男が首をひねって言いました。

　ピストルを突き付けられて思わず“gick”と息を呑んだら、名前を答えたものと勘違いされたのである。滑稽なやりとりはキーワード“antifantasy”と関連する。

用語メモ
　alien name（聞き慣れない名前）：ここではシュメンドリックが思わず発した “Gick”という声が彼の名前と勘違いされた訳だが、“Schmendrick”という名前自体が、“聞き慣れない”名前である。一説には彼のこの名前は、Yiddish語（ヘブライ文字を用いて記述する、ヨーロッパ各国のユダヤ人達によって使われる言葉。）のスラング“schlemiel”（へまばかりやる、哀れな奴）からきたものとの指摘がある。だとすれば、ベルギーの小説家シャミッソー（Adelbert von Chamisso）の書いた、自我の分裂と影の生成を主題としたファンタシー「影を売った男」（“Peter Schlemihls Wundersame Geschite”，1814）の主人公ペーター・シュレミールとの関連が興味深い。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス
を新規公開

質問に対するお答え　を新規公開