The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１７３

ユニコーン画像　

“Put those things away, or you'll each have a scorpion by the wrong end."

「こんなものは引っ込めろ。さもないとお前達みんな、さそりを間違った方の端で持つことになるぞ。」

　ピストルや剣を突き立てられたシュメンドリックが、武器を引き下げるように要求して語った、脅しの言葉である。“さそりを間違った方の端で持つことになる”とは、具体的には、頭をつかめば尻尾の針に刺されることを示す。

用語メモ
　脅し、威嚇（threat）：恨みや怒りの気持ちから発した呪いの言葉や、悪態（swearing）は、一般言語の前提とする意志疎通の機能から離れて、独特の詩的効果と魔法的呪術性を獲得することとなる。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス
を新規公開

質問に対するお答え　を新規公開