The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１７５

"You spoke of being hungry, I believe. That's easily remedied--and then perhaps you will do us a good turn in your professional capacity. Come with me."

「確か空腹でいらっしゃるとか、おっしゃってましたな。お食事の用意をするのはたやすいことです。その後できっと、魔法使いのお力を使って、ちょっとした返礼をして頂けることでしょうな。こちらへおいで下され。」

シュメンドリックが魔法使いであることを確かめ、もてなす代わりに交換条件を持ち出そうとするドリンである。運命や使命と関連することのない、人間社会の現実生活を支配する行動基準が、成した仕事とそれに対する返礼という“ギブアンドテイク”の経済原理なのである。

用語メモ
　婉曲表現：本音をはっきりと語ることなく、狡猾にはかりごとを進めるのが得意な人間らしく、婉曲表現の用い方が巧みなドリンである。魔法の能力のことを“professional capacity”という言葉で語っているが、むしろ“turn”（返礼）とさりげなく語られた事柄の内容が怪しい。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス
を新規公開

質問に対するお答え　を新規公開