The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１７９

"Haggard paid her no money," he went on, "and Hagsgate, alas, paid her no heed. She was treated politely and referred to the proper authorities, whereupon she flew into a fury and screamed that in our eagerness to make no enemies at all, we had now made two."

「ハガードは城を建築した代償を魔女には支払いませんでした。」ドリンは続けた。「そしてハグズゲイトも、やはり魔女の苦情を一顧だにしませんでした。彼女は丁寧に応待を受け、“適切な担当部署”へと回されたのです。そこで魔女は癇癪を爆発させて、町の人々は敵を作るのを避けようとして、二人の敵を作ってしまうことになったのだ、と叫んだのです。」

　ハガード王の城とハグズゲイトの町の運命にかかわる呪いと、それに付随した予言が明らかにされようとする場面である。

用語メモ
　referred to the proper authorities：“余所の管轄部署に照会された”、つまり窓口をたらい回しにされたのである。現代生活に見られる典型的なお役所の対応ぶりが語られているのは、一種のアナクロニズムを形成しており、キーワード、アンチ・ファンタシーと繋がる部分になっている。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス
を新規公開

質問に対するお答え　を新規公開