The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　１５５

...the princess sighed and said, "Well, I suppose I'd best get the silly business over with." The prince began to read a magazine.

お姫様はため息をついて言いました。「さあ、この下らない用事を済ませてしまわなくちゃね。」王子様は雑誌を読み始めました。

　汚れない乙女としてユニコーンを呼び寄せ、加護を求める儀式を行おうとするお姫様だが、その行為にはいかなる信念の裏打ちもない。欺瞞に満ちた形骸化したしきたりを、惰性で行っているだけである。連れの王子様も気の無い様子で、雑誌を読み始める。キーワード“reality”と関連する部分である。第１章でユニコーンの語っていた、遠い昔の人々の狩の仕方と比較すべきだろう。

用語メモ
　雑誌（magazine）：定期購読が行われる“雑誌”がメディアとして定着したのは、１９世紀になってからのことである。中世的伝説世界の情景の中で雑誌を読む場面が描かれるのは、時代錯誤を形成する典型的な例である。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」を新規公開中）