The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　２５３

"You may come and go as you please,"said King Haggard to the Lady Amalthea. "It may have been foolish of me to admit you, but I am not so foolish as to forbid you this door or that. "

「そなたは、この城の中では気持ちのおもむくままに、好きなところに行くがよい。」ハガード王はアマルシア姫に向かって言いました。「そなたを迎え入れたのは、儂にとっては失態であったのかもしれぬ。だが、儂はそなたにこの城の中でこれをしてはならぬ、あれを行ってはならぬと禁じる程愚かではない。」

　シュメンドリックとモリーに彼等を城に迎え入れる条件に付いて宣告した後、アマルシア姫に対して語ったハガード王の言葉である。自らの客観的判断と自分自身の気まぐれの双方に対して、全く愚かな幻想や不注意な錯覚を持つことなく、常に冷徹に自覚していることのできるハガード王の明晰な意識が反映されている。そしてこの判断はアマルシア姫に対するものとしても、全く同様に的確なのである。

用語メモ
　foolish（愚か）：愚かな人間は禁じることのできない事を禁じようとし、行わせることのできない事を命じようとするものである。ハガード王は一般の人間的感覚の基底を形成する「愚かさ」の極北にある人物なのである。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）


[Read more of this post]