The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　２５０

King Haggard sighed. It was not a gentle sound, but low and scraping; not a sound of surrender, but the rumbling meditation of a tiger taut to spring.

ハガード王は溜め息をつきました。それは決して優しい声などではなく、低くこすれるような音でした。彼の溜め息は屈服を意味するものではなく、飛びかかろうと身を引き締める虎が発する、轟くような黙想の声だったのです。

　ハガード王の飽くまでも意志の堅固な独特の存在性向が、見事な動物のイメージの活用を通して語られている。キーワード“animal image”と関連する部分である。

用語メモ
　meditation（黙想、沈思）：本来ならば宗教的な含意を備えた、精神的で静的な印象を持つこの言葉が、強烈な自我と意志を暗示する精神の緊張感をあらわす言葉として採用されている。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

作品研究サンプル
▼『不思議の国のアリス』とファンタシーの世界
・映画“ラビリンス”とアリス
・映画“ドリーム・チャイルド”とアリス

（論文、アンチ・ファンタシーというファンタシー（１３）「荒唐無稽とアナクロニズムとペテン的記述―『最後のユニコーン』における時間性と関係性の解体と永遠性の希求」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）


[Read more of this post]