Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　１２３

　Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.
　Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.
　"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"
　Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.
　"Yes, yes," they answered eagerly.
　"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."
　Pan!
　In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.
　"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"
　He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
　"Are you ready, boys?"
　"Ay, ay," from various parts of the lagoon.
　"Then lam into the pirates."
　The fight was short and sharp. First to draw blood was 　John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey. There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp. He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.

　フックはすっかり訳が分からなくなってしまいました。「お前達も何か言ってみろ。」フックは額の汗をぬぐいながら手下達に命じました。
　スミーは考え込みました。「何も思い付きません。」残念そうに言いました。
　「分からないんだな、分からないんだな。」ピーターは有頂天で言いました。「もう、降参か？」
　勿論、ピーターはいい気になって、駒を進め過ぎていたのです。悪党共はこの機会を見逃しませんでした。
　「降参する。降参する。」声を揃えて言いました。
　「よし、それでは、僕はピーター・パンだ。」
　パンだと！
　一瞬のうちにフックは我に帰りました。もうスミーもスターキーも以前のままの忠実な部下でした。
　「よし、ピーターをやっつけろ。」フックは叫びました。「スミーは水に飛び込め。スターキーはボートを見張れ。殺しても構わんぞ。」
　こう言いながらフックも飛び込みました。同時にピーターの声も響き渡りました。
　「仲間達、用意はいいか？」
　「いいぞ。」礁湖のあちこちから返事が返ってきました。
　「よし、海賊共をやっつけろ。」
　戦いは短いけれども、凄まじいものでした。最初に敵の血を流したのはジョンでした。ジョンは勇敢にもボートに躍り込み、スターキーにつかみかかりました。激しい取っ組み合いでした。海賊の手から剣がもぎ取られました。スターキーはボートからもんどりうって水中に落ちました。ジョンもすぐ後を追って飛び込みました。ディンギーは主を失って流れさっていきました。

ピーターもフックも、同じように機転がきき、また同じように子供っぽく、幼稚な一面を見せる。PTAや教育委員会に対する配慮無しの健全な戦いの有り様が記述されている。流血も殺人も、一切の自己規制のないお話なのである。

用語メモ
　henchman：腹心の部下である。大概は悪党のことである。





「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
◆「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◆ アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を公開中です。
◆ ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

　平成１７年１２月２１日和洋女子大学にて開催の
“ポエトリー・リーディング”
において行った朗読、「“Frivolous Cake”ー“浮気なケーキ”を読む」をアップロードしました。
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/speech/cake/cake.html

　“公開講座８”　The Last Unicorn『最後のユニコーン』の世界
を追加しました。
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/H17E_fest/eibun.htm
論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシー２：ファンタシーにおける非在性のレトリック─『最後のユニコーン』のあり得ない比喩と想像不能の情景”を新規公開中