27 April

Peter and Wendy　『ピーターとウェンディ』読解メモ　１６２

　The first thing he did on finding himself alone in the fast falling night was to tiptoe to Slightly's tree, and make sure that it provided him with a passage. Then for long he remained brooding; his hat of ill omen on the sward, so that any gentle breeze which had arisen might play refreshingly through his hair. Dark as were his thoughts his blue eyes were as soft as the periwinkle. Intently he listened for any sound from the nether world, but all was as silent below as above; the house under the ground seemed to be but one more empty tenement in the void. Was that boy asleep, or did he stand waiting at the foot of Slightly's tree, with his dagger in his hand?
　There was no way of knowing, save by going down. Hook let his cloak slip softly to the ground, and then biting his lips till a lewd blood stood on them, he stepped into the tree. He was a brave man, but for a moment he had to stop there and wipe his brow, which was dripping like a candle. Then, silently, he let himself go into the unknown.
　He arrived unmolested at the foot of the shaft, and stood still again, biting at his breath, which had almost left him. As his eyes became accustomed to the dim light various objects in the home under the trees took shape; but the only one on which his greedy gaze rested, long sought for and found at last, was the great bed. On the bed lay Peter fast asleep.

　俄に闇を深めつつある外気の中で一人きりになったところで、フックが最初に行ったことは、スライトリーの木のところまで忍び寄り、この木が彼の通路として利用できることを確認することであった。それから長い間、フックは思いを凝らして立ち尽くしていた。不吉の印である彼の帽子は草地の上に投げ捨てられ、流れて来た夜風が彼の髪を優しく揺らしていた。彼の心中の思いはどす黒いものではあったが、彼の青い目はニチニチソウのように淡い色をたたえていた。フックは、彼方から聞こえて来る物音にじっと聞き耳を立てた。しかし地下の部屋も、地上と同様に全く静まり返っていた。地下の子供達の隠れ家は、虚無の中にある住むものとてないもう一つの住居に過ぎないもののように思われた。あの餓鬼は、眠りに落ちているのであろうか。それとも短剣を振りかざして、スライトリーの木の根元で待ち構えているのだろうか？
　降りてみること以外に確かめる手立ては無かった。フックは静かに外套を脱ぎ捨て、赤い血が滲み出るまで唇を噛み締めると、木の中に足を踏み入れた。彼は恐れを知らぬ男であったが、一瞬そこで動きを止めると、蝋燭のように滴り落ちる額の汗を拭った。そしてそっと未知の世界へと身を任せたのである。
　フックは、邪魔立てするものもなく、縦穴の基部まで到達することができた。そこで再びフックは立ち止まり、喘ぐように息を継いだ。ほとんど呼吸もできない程の緊張だったのである。暗闇に目が慣れて来ると、地下の家の中の様々のものが姿を明らかにし始めた。しかしフックの貪欲な目が、長らく探し求めたものを遂に見つけ出して留められたのは、大きなベッドの上であった。このベッドの上に、ピーターは横たわってぐっすりと眠っていた。

　ピーターがいる筈の地下の隠れ家に忍び込むフックの姿は、不安と緊張に満ちた緊迫した様子で語られている。作者と読者の共感と理解は、明らかにフックの側にある筈なのである。ピーターにあっては全てがあっけらかんとあまりにも健やかに行われてしまうので、そこには同情や共感を感じる余地は全くない。ピーターと共にあって感じられるものがあるとすれば、それは迷惑と当惑だけの筈なのである。

用語メモ
　periwinkle：貝の一種（タマキビガイ）の名前でもあれば、花の一種（ニチニチソウ）の名前でもある。“periwinkle blue”といえば花のニチニチソウのような色のことを指し、この色は単に“periwinkcle”とも呼ばれるので、ここでは花の名であることが分かる。




◆和洋女子大学公開講座のお知らせ
　作品講読「ピーターとウェンディ」（Peter and Wendy）を読む

５月の毎週土曜日：５月６日、５月１３日、５月２０日、５月２７日の４回、
２時から開催です。

連絡先：和洋女子大学　渉外課　　047-371-1473

◇内容
　“ピーター・パン”の物語として有名な、『ピーターとウェンディ』を原文で読みます。実はあまり良く知られていない原作の哲学的な主題を、英語表現の鑑賞に気を配りながら読みとって行きます。４回という限られた回数で作品の全体像を把握するために、読解上の注釈を施したテキストを用意しました。インターネットで公開中の対訳とメモを活用し、質疑応答を通して要点を押さえながら、読解の作業を進めていきたいと思います。
　主題としては、意識内世界としてのネバーランドという場所、個人の内面心理を形成する疑似人格的要素としてのピーターとフックという人物像等について考察することにより、“世界”と“自己”という概念に対する再検証のあり方を試みるつもりです。これがファンタシー文学一般の中心的主題と考えられるものなのです。
　（インターネットの利用、コンピュータの操作等ができなくとも、受講には差し支えありません。）



◆「ミクシィ」でコミュニティ「アンチ・ファンタシー」を開設しました。
◇「最後のユニコーン」に関するSue Matheson氏の論文の解説等を行っています。
◇アニメーション版「最後のユニコーン」における視覚表現についての解説を公開中です。
◇ピーター・ビーグルに関する書誌データを公開中です。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=427647

参加希望の方は、以下のアドレスにご連絡下さい。招待メールをお送りします。

kuroda@wayo.ac.jp



◆メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

◇平成１７年１２月２１日和洋女子大学にて開催の
“ポエトリー・リーディング”
において行った朗読、「“Frivolous Cake”ー“浮気なケーキ”を読む」をアップロードしました。
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/speech/cake/cake.html

◇“公開講座８”　The Last Unicorn『最後のユニコーン』の世界
を追加しました。
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/H17E_fest/eibun.htm

◇“公開講座９”：自分との共生
ジャンヌ・ダルクの影とナウシカの影 ―神や悪魔として現れるものたち
を追加しました。
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/joan/joan.htm

◇論文、“アンチ・ファンタシーというファンタシーII：アンチ・ファンタシーの中のヒーロー（英雄）―『最後のユニコーン』のアンチ・ロマンス的諧謔性とファンタシー的憧憬”を新規公開中
http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/anti/antiromance.htm