29 December

The Last Unicorn 『最後のユニコーン』読解メモ　９０

Then she heard Rukh's voice, like a boat bottom gritting on pebbles.

それからユニコーンは、ルークの声が川底の砂利をこする船底のように響いてくるのを聞きました。

“iron”のイメージを用いて語られていたルークの声が、ここでは興味深い比喩でもって形容されている。キーワード“poetic phrases”に関連する。

用語メモ
　詩的表現と比喩：様々の事物に様々の様式でなぞらえる比喩の手法を摘要することにより、物語世界は現実世界と現実世界の枠外にあるあらゆる事象をなぞり、関連づけ、貫世界的宿命性を語らんとするがごとくである。


メインページurl　http://www.linkclub.or.jp/~mac-kuro/

（『最後のユニコーン』注釈テキスト "Annotated Last Unicorn"、論文「『最後のユニコーン』と“漫画性”」、「『最後のユニコーン』のフック的アンチ・ヒーローと神格化された無知」、『ピーターとウェンディ』注釈テキスト "Annotated Peter and Wendy"等を公開中）