佐倉セミナーハウス文化・教養講座　テキスト公開　２

アニメ・ゲームと現代文化の諸相―哲学・科学・形而上学とサブカル
チャー



４回分の総合テキストです。


アニメ・ゲーム作品に見る科学と超科学
―量子理論と、ニュートン力学を逸脱するシステム理論

『精霊の守人』：乱流効果と突発的変動
『エウレカセブン』：観測効果と事象の生成―意識による現実の実体化
『とある科学の超電磁砲』：ハイゼンベルグとパーソナル・リアリティ
『ノエイン』：もう一人の私―コヒーレンス、デコヒーレンス
『エル・カザド』：マクスウェルの悪魔と超能力
『Fate stay night』：魔術的宇宙論と“原存在”
『マブラブ・オルタネイティブ』：量子存在と多世界解釈



『エルゴ・プラクシー』の誤訳例

難解な題材を扱った『エルゴ・プラクシー』の訳を検証する。
翻訳者による註釈等は充実しているが、誤解も実はいくつかある。
やはり、同音異義語は解釈が難しい。
作品のストーリーと主題が掴めないと的確な訳は不可能。



『エルゴ・プラクシー』に見る宇宙論
“私”と“存在”概念解釈の革新が様々に試みられる

エピソード１１“白い闇の中”：全と個の反転と様々の“私”
書房に並ぶ本は全て“私”だった。
エピソード1４ “貴方に似た誰か”：誰でもある“私”
姿形だけでなく記憶と思考の全てを真似る能力
エピソード20　“虚空の聖眼”：他人の中の私
夢物語とゲーデルの定理

佐倉セミナーハウス文化・教養講座　テキスト公開

講座
チャー

１０月２日（土）の講義テキストです。


アニメの英語字幕―日本語はアメリカ人にどう聞こえている？

To Heart
　主題歌。歌の文句は意外に聞き取り難いし、意味も類推し難い。

ま、空はさく舞いおちる
Sakura petals are falling like a dance in the skies
すべてが輝き
Everything is so brilliant
まれ、変わる季節に
In the changing seasons
な、空は思いも解けず
Our memories remain in the skies
期待と不安を連れた届いた
All your expectations and worries are sent to the heavens
悲しいものではないのだけれど
It’s not a sad thing… but
泣くそうになるのはメザなのかな
It’s rare to feel like crying
ハロ、恋い心
Hello, love heart
翼広げたなら
Spread out your wings
どんな行こう
How do we go?
空はどこまでも
Anywhere in the skies
ハロ、恋い心
Hello, love heart
たどりついて人にもの倦める
Can’t wait to win the person that you want
気持ちを渡そう
And your feelings will be known


無限の住人
Blade of the Immortal （不死身の刃）

　やはり主題歌。二つのバージョンを比べてみよう。
A 　　　　　　　　　　　　　　　　B
愛洒落上手に舐めないの 　　　　　　愛され上手になれないの
You are not good at love jokes.　　I must not be able to be good at love… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雪溺ら私いけないの　　　　　　　　　不器用な私　いけないの
I must not drown in the snow.　　　　I’m just useless, of no value.
帰依飼うのに会う　　　　　　　　　　絹の似合う　
I see you to keep my devotion.　　　　That silk becomes you.
あの時いいの　 　　　　　　　　あの娘がいいの
Was it good that time. 　　　　　That girl was good, wasn’t she?
赤地仇命令背負うが　　　　　　　　　私は駄目でしょうか
Burdened with the red past grudge, 　　I’m horrible aren’t I? But still.
赤い目の兎　　　　　　　　　　　　　赤い目のウサギ
The red eyed rabbit 　　　　　　The red eyed rabbit
逃げて行くのを　　　　　　　　　　　逃げて行くの
Almost slips away 　　　　　　　Runs away and comes back.
舞えるほどあなた　　　　　　　　　　甘えるほど　貴方
Because I loved you 　　　　　　I have spoiled you so much, my darling.
愛したのに　　　　　　　　　　　　　愛したのに
It left like flying 　　　　　　　　I still loved you.
涸らし意図私　 　　　　　　　　　　悲しいと　私
When your desire withers 　　　　I’m so sad now…
死んでしまうの　　　　　　　　　　　死んでしまうの
Should I die? 　　　　　　　　　Maybe I should just die.
あなたのせいで会う兎を　　　　　　　あなたの好きなウサギを
Rabbit, we met because of you 　　That favorite rabbit of yours…
月にいないたらの兎　　　　　　　　　月にいない　ただのウサギ
Rabbit, what if there is no moon? 　　 It’s not on the moon, it’s just a rabbit.


Blue Drop

　今度は会話部分。外国人はどのような部分で聞き違いをするのか。

「本当に、大丈夫なんですかねえ。いきなりこうそくとか。
I wonder if it’ll be alright… shifting into high speed so suddenly;
考えたくはないですけど。
although, I really don’t want to think about it.
今度の会見にしたところで、事前協議とか一切なしにいきなり呼びつけですよ。
As for this meeting, I was called upon very abruptly, and they didn’t even bother to consult with me beforehand.
大体、和平交渉っていったところで、実際には無条件こうふくみたいなものですから。
Furthermore, they said that it would be for peace negotiations, but truthfully they want something similar to unconditional happiness.
この先、どうなることやら。」
I don’t know how events will unfold after this.
「随分悲観的なのね。」
That is quite a pessimistic way of thinking…
「ええ、それは、何しろ相手は。その、我々とは違って。」
Eh, that’s mostly because…No matter what we do the opponent is, uh, quite different from us.
「心配ないわ。
There’s nothing to worry about.
いかなる刃をもってしても、切ることあたわず。
“No matter what blade you possess, it is impossible to cut…
我のうちなる荒野に咲ける一輪のバラ。」
a single flower that blooms in the wilderness that has become my home.
「それ、何ですか。」
What does that mean?
「幸運のおまじない。大丈夫よ。」
A prayer for good fortune. It’ll be alright.


Persona
　エンディングの歌。ＡとＢの二つのバージョンを比べてみる。
Ａ
重たい鎖を今外してあげましょう
Let’s take off those heavy chains
自由になれたらここを羽ばたいて行けるわ
We can become free and fly away from here
私に彷徨たう歌は抱きたまだ見ぬ世界へ
I wander with a song towards a world I’ve never seen
ためらうのなら振り払って足掻くその腕を
Let me shake off your hesitation and take your struggling hand
そして遠くへ抱きるだけ遠くへ
And carry you away as far away as possible
愛してるの　
I love you
行かないでよ　
Don’t leave me
壊れちゃうから　
I’d fall to pieces

Ｂ
重たい鎖を　今外したあらましょうを
Now I’ll remove Your heavy chains
自由になったらここを　羽ばたいて行けるを
If we can be free Then we can fly off here
あたしはさまったり　歌ってきたまだ見ぬ世界へ
I disturbed you And snatched you away to a world still unseen
躊躇うのなら振り払って　あげるその腕を
If you hesitate I’ll shake off your arms
そして遠くへできるだけど
Then I’ll go far away, go as far as I can
奥に愛してるのいかないでよ
“I love you”, “please don’t go”
壊れちゃうから
Because I’ll break.



ef : A Tale of Melodies

　英語で歌っている歌は、ちゃんと聞き取れているか？ＡもＢも同じ曲の歌詞を記したもの。


A Tale of Melodies

Ａ
Look, I got a feeling
If you put your trust in me
I know what my life had been
Oh, you are all I ever need
I tried to hear what he said,
Too, I pray.
But you’re fading away
Done wrong, and when I found your heart
We won’t fall apart　
Losing my only star
I wandered for my discoverer
Following you so I can relieve you
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you got to feel it
Even more I’ll just see you and me
You know our love is fooling me
Oh, you well know what I believe

Ｂ
Love, I’ve got to feel it
If you put your trust in me
I know what my life would be
Oh, you are all I ever need
I try to hear what you say
So I pray.
But you’re fading away
Don’t go and break my fragile heart
We won’t fall apart
‘Cause you’re my only star
I wonder why my tears come at night
Calling you, so like a little child
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you’ve got to feel it
And if we put our trust in you and me
You know what our love would be
Oh, you are the one I believe


月蝕グランギニョル
　日本語も早口だと聞き取るのが大変。Bはかなり頑張っているが、ミスも残っている。 アリプロの自信作も歌詞は聞き取り困難。

Ａ
通常には　星屑 落ちるは　奈落の底
　　One would think that normal　 Stardust falls down into nothingness
幕開きし暗黒　グラン・ギンヨル
　　Where a grand guignol raises the curtains
かなたすとえらすげ　手を取り踊り巡る
　　On the other side it takes its great hand and begins a fearsome dance.
欲望　からなたる 誰もが　胸の中
　　Desire to be alive　　I wonder who’s inside?
孤独に耽り　行けない夢を見る…
　　Dwelling in solitary unthinkable dreams
今は廃屋　おどおどの遊技場で
　　Hiding in an abandoned playground
甘き追憶　独語のがんかみさくる
　　Sweet memories come back to her as she recites them out loud
錆びつく短剣を　拾い上げ　この胸に
　　Raising a rusty dagger to her chest
向けてかざす度　足掻く　位置が　生きる　痛みに　できる
　　Holding it over her head she knows the pain of struggling to be alive
六才の楽園、独裁者の庭園
　　To a dictator a six-year olds Paradise is but a garden
時は一千道よ、まの見えと
　　Time flows only one way, that’s for sure
黒部すくな町に　守れる　君は王女
　　In this darkened town you are the Princess I must protect
少女さえ繰り返す　同名な翼で
　　You, the only girl who goes on spreading her wings in unison
無垢なる魂　締盟を　向うのよ
　　And uniting our unsullied souls


Ｂ
頭上には　星屑　 落ちるは　奈落の底
　　Stardust high in the heavens　　Falls into the abyss…
幕開きし暗黒　グランギニョル
　　Where a grand guignol raises the curtains to end the darkness.
タナトスとエロスが　手を取り踊り巡る
　　Thanatos and Eros dance and throw their hands around.
欲望　カルナバル　 誰もが　群れの中
　　In a carnival of desire…　　Everyone in the middle of the crowd…
孤独に耽り　いけない夢を見る…
　　becomes obsessed with solitude and sees unachievable dreams.
今は廃屋　黄金塔の遊戯場で
　　Now in a deserted golden tower of a playground.
甘き追憶　独語の眼窩に探る
　　I look for sweet memories in the socket of a skull.
錆びつく短剣を　拾い上げ　この胸に
　　Every time she raises a rusty dagger to her chest…
向けて翳す度　赤き血が　生きる痛みに　滾る
　　And every time she holds it over her head, her red blood boils over the pain of living.
極彩の楽園　独裁者の庭園
　　To a tyrant a park is a richly-colored paradise.
時は一千一夜　魔の都
　　Time is 1001 nights, the devil’s capital.
グロテスクな街に　眠れる君は王女
　　In a grotesque city, when you are sleeping, you are a princess…
少女サクリファイス　透明な翼で
　　…and a young girl to be sacrificed on pellucid wings.
無垢なる魂　黎明を迎えよ
　　A purified spirit goes out to meet the sunrise.

『エルゴ・プラクシー』論　３

　省察７「リル１２４Ｃ４１＋」で、ウィルスに冒されてロムドに帰還したリルを迎え入れたデダルスは、“アムリタ細胞模倣子”を注入して治療を行う。“利己的な遺伝子”という斬新な概念を提唱した生物学者リチャード・ドーキンスの提示したもう一つの重要概念は、模倣子“ミーム”（meme）であった。細胞内に組織的実体として存在する遺伝子“ジーン”（gene）に対応する、物理的実体を持たない概念上の形質伝達要素として導入された“模倣子”という述語は、文化や思想の模倣的伝播に対して適用された概念であったが、一方システム理論的な別側面においては、物質粒子という基礎概念を採用して宇宙の力学的理解を目論んだニュートン的科学の解式とは対蹠的な、物質と情報の相互遷移が可能な共役的原理に基づく原形質的宇宙像の原理性記述の可能性を示唆するものでもある。ドーキンス自身は明確に神を否定しているが、むしろ科学の枠を踏み越えた領域において“神”概念再考と“魔法”概念再検証に興味深く関わるのが、宇宙の全体としての存在原理に基づいた物質／情報の反転的描像を示唆する模倣子という単位概念の発想なのである。物質のみを世界構成要素として理解しようとする“唯物論”の発想においては、世界の存在単位は不可分の質量単位である“原子”という粒子において基本的に理解されることとなっていた。この記述システムによれば全ての存在と現象は粒子の運動と衝突という力学作用として表記され、“ラプラスの魔”という全能的観測者の存在として仮定されたように、現象の全てを精密に計算し予測することが可能となる。しかしこれとは異なる事象の観測者の想念との相互作用による全体性の宇宙の心象把握というモデルを構築すると、例えばライプニッツが提起したように、“モナド”という原子とは全く異質の単位概念が主張されることとなる。モナドは原子がそうであったように集合として他の概念に包摂されることのない、全体性の宇宙の一断面のような単一的様相として理解されるべきものであった。この発想はプラクシー存在の内実を理解する鍵となるが、興味深いことに本作品においては“モナド”という名称はさりげなく概念軸をずらして導入されることとなっている。デダルスはリルに回収された検体の名前が“モナド・プラクシー”であることを教える。この物語においては、モナドは様々の権能を持ったプラクシーの中の一個体に対して与えられた呼称として用いられているのである。さらに“プラクシー”という存在について、デダルスはリルに語る。「この荒廃した世界で我々が生き残るために必要なフィールドを維持する鍵。」このデダルスの言葉から示されるように、プラクシーは特定の行動や操作によって人間社会に何らかの力を及ぼすものではない。プラクシーの存在そのものが、ある意味で宇宙の自然法則や潜勢力と等質の作用を及ぼすものとして、人間の社会という場の維持に欠かすことができない原理的素因として機能しているのである。プラクシーの不在が直裁にロムドの秩序のゆらぎとコギト・ウィルスの蔓延をもたらすのである。事象の固有の選別的現象操作を司るプラクシーは、物理的事象界面における“マクスウェルの悪魔”の変化形とも見なし得るものであるが、プラクシーの暗示する存在原理が局所的作用による現象伝達しか認めない粒子論理的存在解釈を転覆するものであることに間違いはない。その意味でプラクシーそのものが、モナドという概念の一つの表象としても理解し得るものとなる。
　省察８「光線」においてモスク・ドームを目指す旅の過程で外の世界でヴィンセント達が見つけたロムドとは異なる都市構造物は、“ハロスの塔”と呼ばれるものであった。ハロスの塔の人々を指揮してロボット達との不毛な戦いを続けているのは、オマカトルとパテカトルという名の軍人達である。彼等の名前が由来するアズテク神話の始祖オマカトルとパテカトルの場合がそうであったように、全知全能で姿形を持たない抽象的イメージの神とはまた異なる、権能に限界があり特定の属性・形象を保持するばかりか人と交わり人の祖先となったりさえもする神の姿は、人間と神の間の関与のあり方をむしろ科学的に考えさせてくれるものである。神の存在証明のなされ方においても、人間理性によって捕捉可能な限界ある権能の具現化として、神概念は“空虚としての神”、“数式としての神”、“物理法則としての神”等のように、論理学的・数学的な様々な変換記述の方式を考案して理解され得ることとなる。そして純然たる科学としての枠組みから物理的に神存在そのものを捉え直して、“コヒーレンスとしての神”、“モナドとしての神”、“ペルソナとしての神”等の範疇の中に、新たに神概念を規定し直すことも可能となってくる。これらの思念の具体的な実例の一つが、『ピーターとウェンディ』に描かれた“ピーター・パン”という存在と“ネヴァランド”という世界であったが、『エルゴ・プラクシー』が企図しているのもこの知的なお伽噺と全く同様の形而上学的思弁なのである。このように人間知性によってその存在性向が科学的に捕捉され得る神とは、実際に“神殺し”、“神に対する恫喝”、“神との取り引き・交渉”、“神の監禁・封印”等の行為を行う可能性を示唆するものである。そうであるならば、人の行う技あるいは存在目的自身が、“神の鋳型の制作”、“新たな神の創作”、“人の神への進化”等の形をとって具体的に掲げられる結果をも招くことだろう。ここに挙げたような思想的目的措定の可能性に対する自覚は、反転して“神による人間の創造”から、“神の人間化”、“人の神格化”“神と人の分化”等の諸概念の実質に対する新たな角度からの考察の必要を迫るものになるのである。

[Read more of this post]

『エルゴ・プラクシー』論　２

　省察３「無への跳躍」では、怪物との遭遇からロムドのシステムの根幹的矛盾に気付いたリルの処置に関して、執国の４体のオートレーブ達が協議を行う。　「勘が鋭敏すぎるのだ。」／「全く、誰に似たのかしら。」／「市民は全て並列化された情報を雛形にしている。局所的近似値には何の意味もない。」／「やはり情報局などには配属すべきではなかったのだ。」／「いや、教育的観点から考えても適切な判断だった。」／「その証拠に、市民レベルとしては最高の感受性を保持している。」／「素晴らしい結果だ。」／「しかし、そこから派生する行動力こそが元凶だ。」／「元凶というならば警備局はどうだ。」／「案ずることはない。あれだけ念押ししたのだ。」／「いずれにせよ、このロムドが揺らいでいることは否定できない。」／「一刻も早く事態の解決に向けた迅速な措置を。でなければ。」／「レゾン・デートルの崩壊。」
　ロムド・シティのような高度に統制されたシステムを管理する主体からすれば、システムの構造もシステムに含まれる構成要素の保持する位相も、可能な限り簡略化された一元的なものに収束させることができるほど、“管理”の作業自体は効率的となり、努力目標の達成は容易に、そして仕事内容に対する評価もより望ましいものとなる。親や学校や文部科学省や国家等が、子や生徒や学校や国民を“並列化”したがるのはこのような力学的要因が働いているためなのだと推測できる。しかしそのような並列化行程が極度に押し進められたシステム全体は、柔軟性（感受性）に乏しく、システム自体の改変を自立的に行うことを妨げるばかりか、システム全体に関わる突発的異変が生起した場合には、その危機対応能力は極端に低いものとなってしまうだろう。しかし管理体制は、管理システム外の干渉や影響を全て望ましくない排除すべきものとして認識するであろうから、このような内部のシステム改変的要因を無視するばかりでなく、むしろ危険分子として抹殺する方向に動くことが予想される。ここに見たような力学的作用の結果の典型例を、外部の“荒れ地”構造から隔絶された自律系である“ドーム”の構築として理解することができるだろう。“科学”や“理性”や“コスモス”などの概念も、様々な位相においてこの“ドーム”システムの相関物として理解することが可能なものとなる。ドーム外環境である“荒れ地”や“カオス”への脱出あるいはこれらのドーム内部への“侵蝕”に相当する現象と思われるものは、既存の概念や歴史的事実の中からも様々に指摘して検証することができる筈なのである。
　ヘイフリック限界を失った癌細胞は、母体の生命機構の維持を顧みない自身の増殖を新たなレゾン・デートルとして選択し、無限増殖を基本原理として肥大化していくが、母体となる生命体の個体死と共に栄養の供給を絶たれ、本性的に予期し得ない筈の死を迎えることになる。プログラムとして“死”の要素を全く組み込まれていない存在は、システム外の要因である“死”の到来を予測することができないのである。同様にカオスを取り込み融和することを原理的に拒否する整合的な自立的プログラムは、バグとしてのカオスの排除に自身のレゾン・デートルを集中させることとなり、却って自律システムとしての飽和点への進行を加速することとなるだろう。 システムのこのような傾向は、社会組織の管理を行う者においてはしばしば芸術の最も感受性に訴えかける要素であるエロティシズムやグロテスクやナンセンスの部分に対する迫害という行為を招来するものとなる。システムが自身の安定を保障するために内部機構の並列化を進行させる過程では、個別的な生のエネルギーの奔出である“エロ”と、規格化され得ないあるがままの現実の実体を暴いた結果現出する“グロ”と、規範の抱え込む内部矛盾を暴いて嘲笑する“ナンセンス”の要素の排除が優先して実行されることとなる。市民としての権利を既得権として保持する高等遊民だけは、システム内自由を行使して“文化”や“芸術”の名の下に実体はエロ・グロ・ナンセンスと何ら変わることのない選別知識と占有快楽を特権的に享受することができるが、未だ市民権を得るに至っていない外部世界からの移民あるいは組織構成員末端の未成年者達は、市民として認知されるための条件を充当するために、倫理的に“正しい人”になろうとする努力を自覚的に差し止めてまでも、システムに対する屈服と迎合の身振りとして自らの感受性を封印し、社会的な“良い子”を演じ続けねばならないことになる。一方このような矛盾に満ちたドーム社会の実態をあるがままの姿で視認することができる“感受性”をあまりにも豊かに保持する構成員は、危険分子として保護観察の対象とされてしまうこととなるだろう。人間の構築する“社会”と“教育”と“管理”と呼ばれているものの実体を語る一つの指標が“並列化”である。

[Read more of this post]

『エルゴ・プラクシー論』

　『エルゴ・プラクシー』(Ergo Proxy)は、衛星放送局WOWWOWで２００６年２月２５日より８月１２日にかけて全２３話で放映された、プロダクション“マングローブ”（manglobe）制作のアニメーション映画である。このシリーズ・アニメ作品はガイナックス制作の『新世紀エヴァンゲリオン』（１９９５）の場合と同様に、小説やマンガ作品等を原作としてアニメ映画化の手順が進められたのではなく、当初からスタジオによるオリジナルの企画として創出され、現代科学の様々の分野の最先端の知見を縦横に駆使して哲学的主題を掘り下げた、日本アニメーション・フィルムの中でも屈指の野心作である。精神現象学や遺伝子情報学や宇宙システム理論等から得られた知の統合的把握を目論み、人間存在と宇宙の存立機構の根底に関わる時代と地域を超えた普遍的な主題性を追求した本作は、アメリカでは英語版がFuse TVで２００７年７月より放映され、オーストラリアとカナダでも２００７年に放映がなされている。日本における意外なほどの知名度の低さにも関わらず、海外における評価の高さが印象的な本作なのであるが、実はアメリカにおけるこの実験的映像作品に対する反応も、必ずしもこの野心作の実質を正しく把握しているとは思えないふしがある。総じて好意的な批評的対応を勝ち取っているにも関わらず、この作品において最も印象的な意味深いエピソードとそこに用いられた表象と思われるもののいくつかに対して、イメージの現実性からの乖離を問題にした拒否反応とも言える批判的なコメントが与えられているからである。
　実はそのあたりに“サイエンティフィック・アメリカン”を標榜する功利主義の国アメリカの、仮構とアニメ文化に対する理解の限界を見ることができそうにも思える。“科学”の前提のみを受け入れて本作品を純然たるSFとして読解しようとするならば、つまり仮構世界の鑑賞手順として自然法則に基づく因果関係の連鎖を抽出して連続的な擬似現実ストーリーを再構築することを目論むならば、その読解作業は原理的に破綻が避けられないものとなってしまうのである。この極めて思弁的な映像作品においては現代科学から得られた知見が豊富に語られているが、題材の中核をなすのは科学の成果である応用技術ではなく科学の成立基盤に関する原理的思弁であり、主題として表面に取り上げられるのは哲学そのものなのである。その結果、むしろ科学の根幹的前提から決定的に逸脱する形而上的存在原理が追求され、その発想が本作品の演出技法と記述システムの双方に直裁に反映されて、特異な表象を形成することになっているのである。
　壊滅的な環境破壊の結果、人々が居住することが可能なのは外界から隔絶した“ドーム都市”のみになってしまった未来世界を舞台としたこの作品に登場するのは、実は一般の“人間”とは様々な点において異なる別種のもの達なのである。それにも関わらずこのアニメは、人間ならざる者達の有様を通して“人間”という存在の霊的位相の根源を深く考究するものとなっている。自然科学的人間観や宇宙観を根幹的に覆す新たな視点から、物質と精神の全てを統合すべき哲学的理念に基づいた人間存在原理が展開されているからである。物語世界においてストーリーの前面に現れて“人”としての位相を占めて行動するもの達は、実は“創造主”と呼ばれる超越的存在によって人間の存在意義を代替すべく造られた、人工生命体である。しかし彼等を造った造物主である筈の“プラクシー”と呼ばれる神的超越者も、さらに高次の別存在によって造り出された被創造物であることが示唆されている。プラクシーを生み出した“創造主”と呼ばれているものは、現生人類の子孫である未来の種族である可能性が高いが、興味深いことに彼等の有り様の詳細は作品中には明示されていない。この仮構世界において今を生き自身の存在の意義について想いを巡らし、さらに創造行為を手がけあるいは限界ある被創造者としての自身の存在理由を模索し続ける行動の主体となって描かれているものは、この『エルゴ・プラクシー』という仮構作品の根幹的主題を背負う存在プラクシーとその被造物たる“人間”と、さらに“オートレーブ”と呼ばれる機械生命体達の３者である。それにもかかわらずこの物語が人間の心霊的本質を語っていると判断される理由は、信仰とその裏面にある怨嗟の念が自己同一性概念の再検証及び存在理由（レゾン・デートル）の模索という主題と表裏一体となって掘り下げられているからである。本来は人ならざるものであるこれら３者の間の関係が、一方的な支配や従属という形で収束することなく時に双方向的なものとなって変転し、創造者と被創造者の位相を二重三重に折り畳んだ輻輳した様態を通して描かれているのは、従来“神”という概念を用いて理解されていたものと典型的人間存在の根底に実は連続体を構築してある筈の宇宙の原型的基質の示す、“物理的存在局面”と“意識的様相局面”の二つの現象的位相の重ね合わせなのである。そこでは“全体”と“部分”、“自”と“他”という従来の座標概念の包摂関係で捉えれば決して覆すことのできない基本前提であった筈の原理的制約に対するドラスティックな再検証の試みが企図されている。
　『エルゴ・プラクシー』の舞台となるのは、４体のコンピュータ達の協議によって司政方針が決定される未来世界のドーム環境社会である。“ドーム”という閉鎖空間は、一つの支配原理に基づく安定したシステムを保証する領域ではあるが、同時に外部との隔壁を維持することを余儀なくされていることから、空間的・時間的あるいは自律システム的限界性を意味する、厳重な制約を与えられた不自由な系としての存立条件を暗示するものでもある。古代ギリシアの神々が人間達の信仰を支えとして展開していた、整然とした秩序のある理性的把握が可能なロゴス空間は、人々の信仰と神々の権能が失われた時には秩序の崩壊と“カオス”という無秩序の侵蝕を余儀なくされる不安を予知するものでもあった。ギリシア神話の神々は、タイタン族との熾烈な戦いの中でゼウスの開発した新兵器“雷”を武器に彼等の仇敵を駆逐し、かろうじて世界の支配権を手にすることになったのである。苛酷な抗争と必死の創意工夫の結果ギリシアの神々が打ち立てた内部秩序が“コスモス”と呼ばれるものであり、その整然とした安定性は人による信仰を土台として始めて維持されるものであった。当然の事ながら“コスモス外”には、他の神格の勢力圏であるコスモス的秩序とは別種の異次元空間が存在し、その敵対要素の反映はコスモス内においてさえも“カオス”の滲出としてしばしば認知されていたものである。理性の機能の保証された空間とは、実は普遍性の対極とも言うべき甚だしく閉塞的な場だったのである。結局のところ“科学”も、“全能”ならざるもの達の考案した制約ある権能を暫定的に増幅するために創出された、普遍的覚知の一断面に過ぎない不完全なものとして理解されるべきものだろう。現在我々が“科学”という言葉を用いて認識している一見したところ堅固な宇宙把握システムも、その基本的構造性自体は、これらの“ドーム”や“コスモス”などと同等の有限な閉鎖的なものであることを認めざるを得ないのである。無矛盾の完結したシステム構造体として、必然的にその外部に未知のメタ構造が存在するであろうことを否定することが決してできないからである。
　生産と消費という形で定式化することができる人間の経済活動は、資本や労働力などのエネルギーの伝播と流動として観測すれば、ある種の熱力学として数学的演算操作の中に組み込んで、独立した科学的分析の対象とされることとなる。その結果、国家や資本主義体制などの何らかの限界性を備えた自律システムも、そのダイナミズムを図表化して可視化する変換操作を適用することにより、外界から隔絶した様々な種類の“ドーム”という形象でもって理解を図ることができるだろう。軍事的侵略行為と武力的支配によってではなく、文化的な冨と娯楽の播種を有効に活用して平和的属国支配を成し遂げ、“パクス・ロマーナ”という名の魅力的な世界統治を成功させた古代ローマ帝国も、あるいは軍事的圧力を背景に利用した高圧的な通商活動を展開して自由経済という名の下に現代の世界を支配している、イギリスからアメリカを経由して受け継がれてきた産業資本主義体制も、科学的定式化の結果においては全く変わることなくある特有のタイプの“ドーム”の形成作業として理解されることとなる。となれば我々現代人は、古代エジプト人がそうであったと決めつけられていた以上に、ある種のピラミッド造築を半強制的に強いられて生を送っている経済の奴隷であると言わざるを得ない。このアニメーション映画に登場する未来都市“ロムド・シティ”という表象に対しては、ここに例として挙げたような様々な具体的方程式読解作業を当てはめることができるものであるが、さらに同様の図式が科学の暫定的拘束を超出して全方位的に適用された結果、そこに生成される表象は“塔”、“森”、“書房”などのような種々の組織構造体や“クイズ番組”、“遊園地”などの概念構造体もしくは“夢”、“妄想”などの不定形の観念構造体の形を取ることともなるのである。このアニメーション作品の実体は、ニュートン力学にあったような客観的物質存在という基本前提を無条件に受け入れることによって成り立っている、科学の枠組みでのみフィクション世界を現象として捉えようとする“SF”という既存の文芸ジャンルの共通認識の枠を超えたものなのである。この映像作品が目論むのは、純観念的記号の奔放な組み合わせを活用して抽象的概念操作を行い、新種の意味の複合体の提示を示唆する形而上学的思弁を映像化することにある。そこでは個人存在と現象生成を司る原形質的存在原理に対する超出的記述の可能性が切実に模索されている。そして“仮構”とは、本来そのような観念操作が徹頭徹尾行われる場だった筈なのである。






[Read more of this post]